语音的故事（六十七）| 朱晓农：语音与人种的差异（连载）

      由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

朱晓农：语音与人种的差异（连载）

语音的故事（六十七）

英国语言学家卡特福德的

《翻译的语言学理论》

01

     我们在讨论发音器官时，都不言而喻地假定全人类是一致的，所以我们能用同一套生理、物理参数来描写所有语言中的音。事实上也基本如此。不过，总还有些种族差异，对发音会产生一些影响。例如舌头的长短似有种族差异，Brosnahan曾有过一些测量数据（有些数据的受测人数较小），见下表。表中显示日本人的舌头明显短于非洲人和美拉尼西亚人。这引得大语音学家卡福（Catford）忍不住遐想,日语音系简单是否与短舌头有关,再进一步，跟日语音系中没有边音l可能有关。

（日本人种）

（非洲黑人）

（美拉尼西亚人）

02

     喉部肌肉也有种族差异，例如环甲肌，这是朝环状软骨前面上下牵动甲状软骨的肌肉，同时拉紧声带，他有三种不同的情况：（a）单条肌肉，（b）两条在中间挨着的肌肉，（c）两条完全分开的肌肉。他们的分布情况在不同民族中是不一样的。欧洲人基本上是c型，Hottentots & Hereros人基本上是a型，日本人有一半强是c型，三分之一是b型，还有少量是a型。欧洲人跟日本人还有个不同的地方。有两条控制喉门往上到咽腔的肌肉，绝大部分德国人（85.7%）和丹麦人（83.7%）都有，但日本人中只有不到五分之一 (19.7%) 的人有（Catford 1978）。丹麦语中有喉门紧缩（glottal constriction）音，德语中有一种“挤咽”的音质，不知是否与此有关。

     不过，语音和人种方面的关联也许跟下一节要讲的、两条小小的笑肌（risorius）最为有关。

（原载《叫我如何不想她——语音的故事》，朱晓农、焦磊著，商务印书馆2013年第一版）

图文编辑｜莫芷芊

        图片来源 | 网络（侵删）

本期审读 | 莫芷芊

责任编辑 | 甘于恩

版权归语言资源快讯所有，转载请标明出处

投稿邮箱：[e-mail]

往期回顾

扫码关注我们

语言资源资讯

保护母语方言，你我共同努力

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！